Все, что Вы хотели знать по-немецки

Как правило мы посылаем своим клиентам предложения на немецком языке, потому что физически не успеваем все переводить. Хотя на сегодня дела у наших клиентов с языками получше, чем два-три года назад, однако некоторые слова и термины требуют специального перевода, который не найдешь в обычном словаре. Здесь мы приводим часть терминов, которые наиболее часто встречаются в работе с немецкими автомобилями. Кроме того мы постарались добавить часть терминов, не вошедших в словарь, но имеющих хождение при продаже грузовиков и автобусов:



Содержание данного словаря защищено авторскими правами!
Термины
Перевод
Anhaenger / Auflieger
Прицеп / Полуприцеп
.
.
Anhanger
Прицеп
Auflieger
Седельный полуприцеп
Autotransport-
Для перевозки автомобилей
Container-
Для перевозки контейнеров
Hebebuhne
Подъемное устройство
Kipp-
Самосвал
Koffer-
Жесткий кузов
Kuhl-
Рефрижератор
Kuhlsystem
Холодильная система
Ladebordwand
Подъемное устройство
Lebensmittelkoffer-
Жесткий кузов для продуктов
Marke Achse
Марка оси
Mulde-
Лотковый кузов
Planen-
Тентованный
Schiebeplane
Шторки-тент
Tank-
Цистерна для ГСМ
Wechselkoffer
Сменный кузов
.
.
Baufahrzeuge
Строительная техника
.
.
Ausschub
Длина выдвижения (стрелы)
Bagger
Экскаватор
Bedienung
Управление
Betonmischer
Бетономешалка
Betonpumpe
Бетононасос
Gabel
Вилы
Grabenwalzen
Траншейный каток
Hebekraft
Подъемная мощность
Hydraulik Anschluss
Гидр.раздаточный механизм
Kompaktlader
Малогабаритный погрузчик
Kaltfrase
Асфальтосъемщик
Ketten-
На гусеничном ходу
Kipper
Самосвал
Kran
Кран
Lader
Погрузчик
Ladekran
Подъемный миникран
Mehrzweg-
Универсальный
Planierraupe
Бульдозер
Rad-
На колесном ходу
Schafel
Ковш
Stapler
Штабелеукладчик
Strassenfertiger
Дороготделочная машина
Tandemwalzen
Тандемный каток
Telescopik
Телескопический
Tieflade-
Низкорамная платформа - трал
Zementsilo
Цистерна для перевозки цемента
.
.
Busse
Автобусы
.
.
Dachluke
Люк
Deckenverkleidung
Обивка салона
Doppelglas
Двойное остекление
Doppelstockbus
Двухэтажный автобус
Dusenbeluefter
Персональная вентиляция
Gelenkbus
Сочленненый автобус (гармошка)
Fussrasten
Ступенька двери
Fussstutze
Подставка для ног
Hebe
Подъемник
Hecktuer
Задняя дверь
Hersteller
Фирма поизводитель
Kafeebar
Кофеварка
Klapptisch
Откидывающийся столик
Kleinbusse
Микроавтобусы
Klima
Кодиционер
Kofferraum
Багажное отделение
Kuche
Кухня
Kuhlscharnk
Холодильник
Leselampe
Лампа для чтения
Linienbusse
Автобусы городских линий
Luftfederung
Воздушная подвеска
Motorleistung
Мощность двигателя
Minibus
Микроавтобус
Reisebusse
Туристические автобусы
Schlafsitze
Спальные места
Sitzplatze
Количество сидячих мест
Standheizung
Стояночный обогреватель
Stehplatze
Количество стоячих мест
Tempomat
Круизконтроль
Toilet
Туалет
.
.
Kommunalfahrzeuge
Коммунальная автотехника
.
.
Ausschubkolben
Втяжная камера
Baujahr
Год выпуска
Kanal
Канализация
Kehrbehalter
Бак для собранного мусора
Kehrbesen
Подметальная щетка (метла)
Kehrbreiten
Ширина чистки
Kehrmaschine
Подметальная машина
Mullwagen
Мусоровоз
Rollenbesen
Вращающаяся щетка
Saugmund
Раструб всасывающего устройства
Saugwagen
Машина для откачивания грязи
Scneeschild
Навес для уборки снега
Schlauch
Шланг
Spulwagen
Поливальная машина
Streuer
Разбрасыватель песка (соли)
Tellerbesen
Дисковая щетка (метла)
Wasserfass
Цистерна для воды
.
.
Landmaschinen
Сельхозтехника
.
.
Anbaugeraet
Навесное орудие
Anhangepflug
Прицепной плуг
Futterubenroder
Копатель кормовой свеклы
Futterubenvollernter
Комбайн для уборки свеклы
Hacksler
Машина для перемалывания
Maehdrescher
Машина для уборки кукурузы
Maispflucker
Комбайн
Pflug
Плуг
Saemaschine
Сеялка
Schlepper
Трактор, трактор-тягач
Spurlockerer
Рыхлитель
Vollerntemaschine
Уборочный комбайн
.
.
Nutzfahrzeuge
Грузовые автомобили
.
.
Anhangerkupplung
Прицепное устройство
Aufbau (L x B x H)
Размеры кузова (Дл х Шир x Выс)
Blattfederung
Рессорная подвеска
Gange
Кол-во скоростей
Grossraumhaus
Большая кабина
Hochdach
Высокая кабина
Intercooler
Интеркулер
Kastenwagen
Грузовой микроавтобус, автофургон
Kipper
Самосвал
Koffer(wagen)
Афтофургон с отделенным кузовом
Konfiguration
Колесная формула
Ladekran
Гидрокран за кабиной
Larmarm
Шумопонижение
Nabenreduktion
Усиленный редуктор
Nebenantrieb
Вспомогательный привод
Nutzlast
Грузоподъемность
Pritsche
Грузовик
Radstand
Межосевое расстояние
Sattelzugmaschine
Седельный тягач
Servolenkung
Гидроусилитель
Sperrdeffirintial
Блокировка дифференциала
Treibstofftype
Тип топлива
Zentrale Schmierung
Центральная смазка
.
.
Abkurzungen
Сокращения
.
.
ABE
Разрешение на эксплуатацию
abgem.
Снят с учета
ABS
Антиблокировочная система
AHK
Фаркоп
Alu.
Алюминий
ASP
Боковое стекло заднего вида
ATM
Сменный мотор
Aufb.
На шинах
Ausst.
Оснащение
Aut.
Автоматический
Batt.
Аккумулятор
BC
Бортовой компьютер
beh.
Обогреваемый
Betrbsst.
Часы работы
Bj.
Год выпуска
BSU
Инспекция тормозов
CB
Рация
Col
Цвет
D
Дизель
DoKa
Двойная кабина
DSW
Двойные фары
DZM
Счетчик оборотов
Einspr.
Инжектор
el.
Электрический
el.FH.
Электрический стеклоподъемник
E-Teile
Запчасти
EZ
Дата первой постановки на учет
fahrber.
На ходу
Fernvk.hs.
Спальная кабина
FP
Твердая цена
FW
Шасси
FZ
Транспортное средство
gepfl.
Ухоженный
Getr.
Коробка передач
Gg.
Скорость\Передача
GG
Общий вес
gg.
Против
gr.Hs.
Большая кабина
H
Высота
Hzg.
Обогреватель
Insp.
Инспекция
Ki
Самосвал
Klima
Кондиционер
Km.stand
Пробег
kpl-
В комплекте
Kuhlagg.
Холодильная установка
Kuppl.
Сцепление
L Длина
Ladefl.
Площадь под загрузку
lfd.
По порядку
Lichtm.
Генератор
LKW
Грузовой автомобиль
Mod.
Модель
Mon.
Месяц
mtl.
Ежемесячно
MwSt.
НДС
NAT
Вспомогательный привод
neuw.
Как новая
Norm.bleifr.
Бензин без примесей свинца
NP
Первая цена за новую машину
NSW
Противотуманные фары
NL
Полезный груз
opt.
Визуальный
Pal.
Палета
Pl.
Брезент
Pl.+Sp.
Брезент и зеркало
RC
Магнитола
Rdo.
Радио
rostfr.
Нержавеющий
rep.bed.
Нуждающийся в ремонте
rest.
После кап. ремонта
Schlafpl.
Спальное место
So.-Kfz.
Особый допуск в эксплуатацию
So.-Blende
Противосолнечный козырек
Sp.
Зеркало
Stossd.
Армортизатор
Tankltr.
Вместимость бензобака
tkm
Тысяч километров
TUV
Техосмотр
uberh.
Устаревший
Umb.
Капитальный ремонт
unfall.frei
Без аварий
VB
По договоренности
verchr.
Хромированный
verst.
Поддающийся изменению
vollst.
Полный
zerl.
в разнообразном виде
ZSA
централизованная смазка
Zul.
Допуск
Zust.
Состояние
ZV
Центральный замок дверей
Zyl.
Цилиндр
Использованы материалы сайта APORT.DE!
Дополнения компании URALTRUCKS
Reifen 60-70%
остаточный протектор резины
Webasto
отопитель салона, необязательно одноименной фирмы, чаще Eberspehhier
Edscha
сдвижная крыша тента
Dachspoiler
обтекатель сверху кабины
Frigoblock
холодильный агрегат на 380 В
BDF, Wechselbruke-
сменный кузов
Getranke
машины для развоза напитков с открывающимися бортами
Retarder, intarder
обобщенное название трансмиссионного тормоза с гидравлическим, электромагнитным приводом марок Telma, Voith, ZF
ASR
противобуксовочная система
Liftachse
подъемная ось, как правило у машин 6х2, но и у полуприцепов теперь бывает
Klima auto
кондиционер- автомат, иногда совмещенный с отопителем
Getriebe splitt
КПП с делителем



Что посмотреть?
Куда нажать?
Кого спросить?
Что Вам интересно?
Если вам скучно
Фотографии поставленных и предложенных грузовиков и другой техники - "Наш фотоархив" - содержание будет постоянно обновляться.
Комиссионные предложения - "Наша комиссионка" - приглашаем Вас разместить свои предложения.
Примерные цены на грузовики и автобусы - "Примерные цены" - данный раздел сайта дает общее представление об уровне цен на ХОРОШИЕ предложения.
Наш каталог - наша попытка создать общий обзор выпускаемой в Европе грузовой техники.
Информационные страницы- "Спецтехника", "Словарь специальных терминов (нем.) " ,"Словарь специальных терминов" ,"Полуприцепы"

Сбоку у меню есть кнопка, приводящая на карту сайта. Если меню по какой-то причине недоступно, то скорее всего у вас отключена поддержка coockies. Попробуйте включить coockies и обновить страницу. Однако и на этой странице есть с десяток ссылок, поэтому на многие страницы Вы можете попасть,  просто нажав на соответствующие ссылки.
Мы стараемся постоянно работать над оптимизацией доступа на все страницы нашего сайта, однако это не так-то просто. Поэтому постарайтесь отнестись к нашим усилиям с пониманием.  Если же Вы вообще не можете разобраться с нашим сайтом, или если у Вас есть пожелания и предложения, то напишите нам и мы накажем кого следует или учтем Ваши пожелания:
Обратная связь
Иногда наши телефоны не справляются с перегрузками, связанными с обращениями наших клиентов (у нас не бывает занято, АТС просто удерживает Ваши звонки, если все линии заняты). Однако можно гарантированно получить всю информацию по e-mail. Напишите письмо и первый более ли менее свободный специалист свяжется с Вами, или попробуйте перезвонить позже: (343)-3191624, (343-70)-91959, 91939
По любому телефону Вы можете оставить сообщение, передать факс, или получить необходимую информацию с 8 до 20 часа московского времени в любой день недели. По вопросам заключения договоров, а также партнерства переговоры проводит директор - Торчинский Александр

Конечно, нам много пишут. Однако это не значит, что ваше мнение о нашем сайте нам неинтересно. Более того, занимаясь продажей грузовиков и другой техники из Германии, мы стараемся расширять перечень услуг в этой сфере. Поэтому, если у Вас есть пожелания по организации нашего сайта, то мы будем рады их выслушать. Если Вы ищете: что бы стырить с нашего сайта, то помните, что все, что здесь есть, создано непосильным трудом, который стоит денег! Не вынуждайте нас потом таскать Вас по судам! Любая информация нашего сайта "Автобусы и грузовики из Германии" может быть опубликована только с нашего письменного разрешения, которое мы даем только избранным партнерам.

1. Каждый раз читая запросы наших посетителей понимаешь - насколько велик и могуч русский язык. Такие термины находят для поиска грузовика, что диву даешься: шаланда, кубовик, сельхозник и т.д. Спасите нашего веб-мастера!
2. Правительство задало очередную задачку для всей страны - как ездить на машинах с двигателями Евро 4, если их а) не выпускают в России, б) нет топлива, в) некоторые машины (такие как краны) вообще не существуют в Евро 4, г) китайцы еще не научились делать такие моторы? Может Вы знаете?
3. Дурошлепство уже прокатило нас на худшей олимпиаде 2010. Как Вы думаете: извлечет кто-нибудь уроки провала спорта? Промышленность? Транспорт? Держите карман шире! И голосуйте почаще за "Единые россии (умышленно с маленькой буквы)" - они Вас скоро не то что без штанов, без головы оставят!